29 de Janeiro de 2013
Escola Secundária Del Sol
Las Vegas, Nevada 11h40 PST
Ver e ouvir no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=5lVIuW8vJ_E
O PRESIDENTE: Obrigado! (Aplausos.) Obrigado! Muito obrigado. (Aplausos.) É bom estar de volta a Las Vegas! (Aplausos.) É bom estar entre tantos bons amigos.
Deixem-me começar por agradecer a todos na Escola Secundária Del Sol por nos receberem. (Aplausos.) Vão, dragões! Deixe-me agradecer especialmente a sua excelente diretora, Lisa Primas. (Aplausos)
Há todos os tipos de convidados notáveis aqui, mas gostaria de mencionar apenas alguns. Em primeiro lugar, a nossa excelente secretária do Departamento de Segurança Interna, Janet Napolitano, está aqui. (Aplausos.) Nosso maravilhoso Secretário do Interior, Ken Salazar. (Aplausos.) Ex-secretária do Trabalho, Hilda Solis. (Aplausos.) Dois dos membros mais destacados da delegação do Congresso de Nevada, Steve Horsford e Dina Titus. (Aplausos.) O vosso próprio mayor, Carolyn Goodman. (Aplausos)
Mas também temos alguns prefeitos que voaram até aqui porque sabem a importância do assunto sobre o qual vamos falar hoje. Marie Lopez Rogers de Avondale, Arizona. (Aplausos.) Kasim Reed de Atlanta, Geórgia. (Aplausos.) Greg Stanton, de Phoenix, Arizona. (Aplausos.) E Ashley Swearengin de Fresno, Califórnia. (Aplausos)
E todos vocês estão aqui, bem como alguns dos principais líderes sindicais do país. Estamos muito agradecidos. Alguns líderes empresariais de destaque também estão aqui. E, claro, temos alunos maravilhosos aqui, e não poderia estar mais orgulhoso dos nossos alunos. (Aplausos)
Os que tiverem um assento, sintam-se à vontade para se sentarem. Eu não me importo.
PARTICIPANTE: Amo você, Sr. Presidente!
O PRESIDENTE: Eu também a amo. (Aplausos)
Na semana passada, tive a honra de ser empossado para um segundo mandato como Presidente dos Estados Unidos. (Aplausos.) E durante o meu discurso inaugural, falei sobre como progredirmos nos desafios definidores do nosso tempo não exige que resolvamos todos os debates ou ignoremos todas as diferenças que possamos ter, mas exige que encontremos um terreno comum e avançar num propósito comum. Requer que ajamos.
Sei que alguns problemas serão mais difíceis de resolver do que outros. Alguns debates serão mais contenciosos. Isso é esperado. Mas a razão pela qual vim aqui hoje é por causa de um desafio em que as diferenças estão a diminuir; onde um amplo consenso está a emergir; e onde um apelo à ação pode agora ser ouvido vindo de toda a América. Estou aqui hoje porque chegou a hora de uma reforma abrangente da imigração, de bom senso. (Aplausos.) A hora é agora. Agora é a hora. Agora é a hora. Agora é a hora.
PÚBLICO: Sí se puede! Sí se puede!
O PRESIDENTE: Agora é a hora.
Estou aqui porque a maioria dos americanos concorda que é hora de reparar um sistema que está partido há muito tempo. Estou aqui porque líderes empresariais, religiosos, líderes sindicais, policiais e líderes de ambos os partidos reunem-se para dizer que agora é a hora de encontrar uma maneira melhor de receber os imigrantes que se esforçam e têm esperança, que ainda vêem a América como a terra de oportunidade. Agora é a hora de fazer isso para que possamos fortalecer nossa economia e fortalecer o futuro de nosso país.
Pensem bem – nós definimo-nos como uma nação de imigrantes. Isso é quem somos – nos nossos ossos. A promessa que vemos naqueles que aqui chegam de todos os cantos do globo, que sempre foi um dos nossos maiores pontos fortes. Isso mantém nossa força de trabalho jovem. Isso mantém o nosso país na vanguarda. E ajudou a construir o maior motor económico que o mundo já conheceu.
Afinal, os imigrantes ajudaram a abrir empresas como Google e Yahoo !. Eles criaram novas indústrias que, por sua vez, criaram novos empregos e nova prosperidade para os nossos cidadãos. Nos últimos anos, uma em cada quatro startups de alta tecnologia na América foi fundada por imigrantes. Um em cada quatro novos proprietários de pequenas empresas era imigrante, inclusive aqui mesmo no Nevada – gente que veio aqui em busca de oportunidade e agora quer partilhar essa oportunidade com outros americanos.
Mas todos nós sabemos que hoje, temos um sistema de imigração que está desatualizado e falido; um sistema que em vez de nos ajudar a fazer nossa economia crescer e fortalecer nossa classe média, nos amarra. Neste momento, temos 11 milhões de imigrantes sem documentos na América; 11 milhões de homens e mulheres de todo o mundo que vivem nas sombras. Sim, eles quebraram as regras. Eles cruzaram a fronteira ilegalmente. Talvez eles tenham ultrapassado a validade dos seus vistos. Isso são factos. Ninguém os contesta. Mas esses 11 milhões de homens e mulheres estão aqui agora. Muitos deles estão aqui há anos. E a esmagadora maioria desses indivíduos não está à procura de problemas. Eles são membros contribuintes da comunidade. Eles cuidam das suas famílias. Eles cuidam dos seus vizinhos. Eles estão entrelaçados nas nossas vidas.
Todos os dias, como todos nós, eles saem de casa e tentam ganhar a vida. Frequentemente, eles fazem isso numa economia paralela – um lugar onde os empregadores podem oferecer menos do que o salário mínimo ou fazê-los trabalhar horas extras sem remuneração extra. E quando isso acontece, não é apenas mau para eles, é mau para toda a economia. Todas as empresas que tentam fazer a coisa certa – contratando pessoas legalmente, pagando um salário decente, seguindo as regras – são elas que sofrem. Eles precisam competir com empresas que não cumprem as regras. E os salários e as condições de trabalho dos trabalhadores americanos também estão ameaçados.
Portanto, se estamos realmente empenhados em fortalecer nossa classe média e em fornecer mais oportunidades para aqueles que estão dispostos a trabalhar duro para chegar à classe média, temos que consertar o sistema.
Precisamos ter certeza de que todas as empresas e todos os trabalhadores nos Estados Unidos seguem o mesmo conjunto de regras. Temos que trazer essa economia paralela para a luz do dia para que todos sejam responsabilizados – empresas que contratam e imigrantes para agirem do lado certo da lei. Isso é bom senso. E é por isso que precisamos de uma reforma abrangente da imigração. (Aplausos)
Há outra razão económica pela qual precisamos de reforma. Não se trata apenas das pessoas que vêm aqui ilegalmente e têm o efeito que têm na nossa economia. É também sobre as pessoas que tentam vir para cá legalmente, mas têm dificuldade em fazê-lo, e o efeito que isso tem na nossa economia. De momento, há alunos brilhantes de todo o mundo sentados em salas de aula nas nossas melhores universidades. Eles estão-se a formar nas áreas do futuro, como engenharia e ciência da computação. Mas assim que terminarem a escola, assim que conseguirem esse diploma, há uma boa hipótese de que tenham que deixar o nosso país. Pensem nisso.
A Intel nasceu com a ajuda de um imigrante que estudou aqui e depois cá ficou. O Instagram foi iniciado com a ajuda de um imigrante que estudou aqui e depois ficou aqui. Agora mesmo, numa dessas salas de aula, há um aluno a lutar para transformar a sua grande ideia – a sua Intel ou o seu Instagram – num grande negócio. Estamos-lhes a dar todas as habilidades de que precisam para descobrir isso. Mas então vamos nos virar e dizer-lhes para começar esse negócio e criar esses empregos na China ou Índia ou México ou noutro lugar? Não é assim que podemos desenvolver novas indústrias na América. É assim que oferecemos novos setores aos nossos concorrentes. É por isso que precisamos de uma reforma abrangente da imigração. (Aplausos)
Durante o meu primeiro semestre, tomámos medidas para tentar consertar algumas das piores falhas do sistema. Primeiro, fortalecemos a segurança nas fronteiras para que pudéssemos finalmente conter a maré de imigrantes ilegais. Colocámos mais botas no terreno na fronteira sul do que em qualquer momento de nossa história. E hoje, as travessias ilegais estão quase 80% abaixo do pico de 2000. (Aplausos.)
Em segundo lugar, concentrámos os nossos esforços de fiscalização nos criminosos que estão cá ilegalmente e que colocam em perigo as nossas comunidades. E hoje, as deportações de criminosos estão no seu nível mais alto. (Aplausos)
E em terceiro lugar, assumimos a causa dos DREAMers – (aplausos) – os jovens que foram trazidos para este país como crianças, jovens que aqui cresceram, construíram a sua vida aqui, têm um futuro aqui. Dissemos que se vocês forem capazes de cumprir alguns critérios básicos, como estudar, consideraremos oferecer a hipótese de sair das sombras para que possam viver aqui e trabalhar legalmente aqui, para que finalmente possam ter a dignidade de saber que pertencem aqui.
Mas como essa mudança não é permanente, precisamos que o Congresso aja – e não apenas sobre a Lei DREAM. Precisamos que o Congresso atue com uma abordagem abrangente que finalmente lide com os 11 milhões de imigrantes não documentados que estão no país agora. É disso que precisamos. (Aplausos)
Agora, a boa notícia é que, pela primeira vez em muitos anos, republicanos e democratas parecem prontos para enfrentar esse problema juntos. (Aplausos.) Membros de ambas as partes, em ambas as câmaras, estão a trabalhar ativamente numa solução. Ontem, um grupo bipartidário de senadores anunciou os seus princípios para uma reforma abrangente da imigração, que estão muito de acordo com os princípios que propus e fiz campanha nos últimos anos. Assim, neste momento, parece que há um desejo genuíno de fazer isso em breve, e isso é muito encorajador.
Mas desta vez, devemos executar. (Aplausos.) Não podemos permitir que a reforma da imigração fique atolada num debate sem fim. Estamos a debater há muito tempo. Portanto, não é como se não soubéssemos tecnicamente o que precisa ser feito. Como consequência, para ajudar a mover esse processo, hoje apresento as minhas ideias para a reforma da imigração. E a minha esperança é que isso forneça alguns marcos importantes para os membros do Congresso enquanto eles elaboram um projeto de lei, porque as ideias que proponho são tradicionalmente apoiadas por democratas como Ted Kennedy e republicanos como o presidente George W. Bush. Não consegue esse matchup com muita frequência. (Risos.) Portanto, sabemos onde deve estar o consenso.
É claro, haverá um debate rigoroso sobre muitos dos detalhes, e todas as partes interessadas devem envolver-se e realmente dar e reeceber durante o processo. Mas é importante para nós reconhecer que a base para a ação bipartidária já está estabelecida. E se o Congresso não puder avançar em tempo hábil, enviarei um projeto de lei com base na minha proposta e insistirei para que votem imediatamente. (Aplausos)
Portanto, os princípios são bastante diretos. Há muitos detalhes na base disto. Vamos distribuir um monte de papel para que todos saibam exatamente do que falamos. Mas os princípios são bastante diretos.
Em primeiro lugar, acredito que precisamos de nos concentrar na aplicação. Isso significa continuar a fortalecer a segurança das nossas fronteiras. Significa reprimir com mais força as empresas que contratam conscientemente trabalhadores sem documentos. Para ser justo, a maioria das empresas quer fazer a coisa certa, mas muitas delas têm dificuldade em descobrir quem está legalmente aqui e quem não está. Portanto, precisamos implementar um sistema nacional que permita às empresas verificar com rapidez e precisão o estado de emprego de alguém. E se eles ainda contratam trabalhadores não documentados intencionalmente, precisamos aumentar as penalidades.
Em segundo lugar, temos que lidar com os 11 milhões de indivíduos que cá estão ilegalmente. Todos concordamos que esses homens e mulheres deveriam conquistar a cidadania. Mas para que uma reforma abrangente da imigração funcione, deve ser claro desde o início que há um caminho para a cidadania. (Aplausos)
Temos que traçar um caminho – um processo que inclui passar numa verificação de antecedentes, pagar impostos, pagar uma multa, aprender inglês e, em seguida, ir para o final da fila, atrás de todas as pessoas que estão tentando vir aqui legalmente. Isso é justo, certo? (Aplausos)
Isso significa que não será um processo rápido, mas será um processo justo. E vai tirar esses indivíduos das sombras e dar-lhes a chance de ganhar o seu caminho para um green card e, eventualmente, para a cidadania. (Aplausos)
E o terceiro princípio é que temos que trazer o nosso sistema de imigração legal para o século 21, porque ele não reflete mais a realidade de nosso tempo. (Aplausos.) Por exemplo, se você é um cidadão, não deve ter que esperar anos antes que a sua família possa se lhe juntar na América. Você não deveria ter que esperar anos. (Aplausos)
Se você é um estudante estrangeiro que deseja seguir carreira em ciência ou tecnologia, ou um empresário estrangeiro que deseja iniciar um negócio com o apoio de investidores americanos, devemos ajudá-lo a fazer isso aqui. Porque se você tiver sucesso, criará empresas americanas e empregos americanos. Você ajudar-nos-á a fazer a nossa economia crescer. Você vai nos ajudar a fortalecer a nossa classe média.
Então é assim a aparência de uma reforma abrangente da imigração: fiscalização mais inteligente; um caminho para conquistar a cidadania; melhorias no sistema de imigração legal para que continuemos a ser um íman para os melhores e os mais brilhantes em todo o mundo. É muito simples.
A questão agora é simples: como povo, como país, como governo, temos a firmeza de finalmente deixar essa questão para trás? Eu acredito que sim. Eu acredito que sim. (Aplausos.) Acredito que finalmente chegamos a um momento em que uma reforma abrangente da imigração está ao nosso alcance. Mas eu prometo-vos: quanto mais perto chegarmos, mais emocionante esse debate se tornará. A imigração sempre foi um assunto que inflama as paixões. Isso não é surpreendente. Poucas coisas são mais importantes para nós como sociedade do que quem aqui chega e chama ao nosso país o seu país de origem; que tem o privilégio de se tornar um cidadão dos Estados Unidos da América. Isso é algo muito importante.
Quando falamos sobre isso em abstrato, às vezes é fácil para a discussão assumir um sentimento de “nós” versus “eles”. E quando isso acontece, muitas pessoas esquecem que a maioria de “nós” costumava ser “eles”. Nós esquecemo-nos disso. (Aplausos)
É muito importante para nós lembrar a nossa história. A menos que se seja um dos primeiros americanos, um nativo americano, veio-se de outro lugar. Alguém nos trouxe. (Aplausos)
Ken Salazar, ele é descendente de mexicanos-americanos, mas ele nota que a sua família mora onde ele mora há 400 anos, então ele não imigrou para lugar nenhum. (Riso.)
Os irlandeses que deixaram para trás uma terra de fome. Os alemães que fugiram da perseguição. Os escandinavos que chegaram ansiosos para ser pioneiros no oeste. O polaco. Os russos. Os italianos. O chinês. O japonês. Os índios Ocidentais. As massas aglomeradas que passaram pela Ilha de Ellis numa costa e pela Ilha Angel na outra. (Aplausos.) Todas essas pessoas, antes de serem “nós”, eram “eles”.
E a cada nova onda de imigrantes que chegava, eles enfrentavam a resistência de quem já estava aqui. Eles enfrentaram dificuldades. Eles enfrentaram o racismo. Eles enfrentaram serem ridicularizados. Mas com o tempo, enquanto viviam o seu dia a dia, como ganhavam a vida, como criaram uma família, como construíram uma comunidade, quando seus filhos estudaram aqui, eles fizeram a sua parte para construir uma nação.
Eles eram os Einsteins e os Carnegies. Mas foram também os milhões de mulheres e homens cujos nomes a história pode não lembrar, mas cujas ações nos ajudaram a tornar-nos quem somos; que construiu este país com as mãos, tijolo por tijolo. (Aplausos.) Todos vieram para cá sabendo que o que torna alguém americano não é apenas sangue ou nascimento, mas a fidelidade aos nossos princípios fundamentais e a fé na ideia de que qualquer pessoa de qualquer lugar pode escrever o próximo grande capítulo de nossa história.
E isso ainda é verdade hoje. Basta perguntar a Alan Aleman. Alan está aqui esta tarde – onde está Alan? Ele está por aqui – aqui está ele. (Aplausos.) Alan nasceu no México. (Aplausos.) Ele foi trazido para este país pelos seus pais quando era criança. Crescendo, Alan foi para uma escola americana, jurou lealdade à bandeira americana, sentiu-se americano em todos os sentidos – e ele era, exceto num: no papel.
No colégio, Alan viu seus amigos crescerem – conduzindo pela cidade com suas novas cartas de condução, ganhando algum dinheiro extra com seus empregos de verão no centro comercial. Ele sabia que não poderia fazer essas coisas. Mas não importou muito. O que importava para Alan era obter uma educação para que pudesse viver de acordo com seu potencial dado por Deus.
No ano passado, quando Alan ouviu a notícia de que ofereceríamos uma chance para gente como ele emergir das sombras – mesmo que apenas por dois anos seguidos – ele foi um dos primeiros a se inscrever. E há alguns meses ele foi uma das primeiras pessoas no Nevada a ser aprovado. (Aplausos.) Naquele momento, Alan disse: “Senti o medo desaparecer. Senti-me aceite. ”
Então, hoje, Alan está no seu segundo ano no College of Southern Nevada. (Aplausos.) Alan está a estudar para se tornar um médico. (Aplausos.) Ele espera ingressar na Força Aérea. Ele está a trabalhar duro todos os dias para construir uma vida melhor para ele e para a sua família. E tudo o que ele quer é a oportunidade de fazer a sua parte para construir uma América melhor. (Aplausos)
Então, nas próximas semanas, conforme a ideia de reforma se torna mais real e o debate se torna mais acalorado, e haverá pessoas a tentar impedir esta ideia, lembre-se de Alan e todos aqueles que partilham as mesmas esperanças e os mesmos sonhos. Lembre-se de que isto não é apenas um debate sobre políticas. É sobre pessoas. É sobre homens, mulheres e jovens que não querem nada mais do que a oportunidade de ganhar o seu caminho na história americana.
Ao longo da nossa história, isso apenas tornou a nossa nação mais forte. E é assim que vamos garantir que este século seja igual ao anterior: um século americano dando as boas-vindas a todos os que desejam fazer algo mais, e que estão dispostos a trabalhar duro para fazê-lo, e estão dispostos a jurar fidelidade à nossa bandeira.
Obrigado. Deus vos abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América. (Aplausos)
FIM 12h05 PST